Клеточная трансплантология: инсулиновая независимость

Некоторые пациенты с диабетом, которые не могут жить без инсулина, теперь имеют новую возможность терапии – трансплантацию островковых клеток поджелудочной железы, которые продуцируют инсулин в организме человека. Используя достижения клеточной биологии и эндокринологии, хирурги, в течение 14-часовой процедуры могут отчистить полученные от донора клетки и пересадить их пациенту с диабетом.

В октябре 2005 году было опубликовано видео с интервью первой пациентки, получившей такую процедуру. Пересадка клеток прошла успешно, что избавило женщину от необходимости каждодневных инъекций инсулина. Далее приведен перевод видеоролика.

Annie Anderson has a refreshing outlook on life, but that wasn't the case a few months ago. Anderson, an islet cell transplant patient says, "Totally unaware of where I was ... didn't know what had happened ... very confused -- I couldn't speak. My mind was working, but I couldn't get words out." Anderson is describing the scene that unfolded when her diabetes caused her to slip into unconsciousness. Episodes like that are no longer a threat for her. Becasue her type 1 diabetes was corrected through an experimental cell transplant.

Энни Андерсон (Annie Anderson) изменила взгляд на свою жизнь, но этого не могло быть несколько месяцев назад. Андерсон, пациентка, которой пересадили островковые клетки, говорит: "Я не понимала где я нахожусь, не понимала что случилось, чувство смущения, я не могла говорить, мой мозг продолжал работать, но я не могла произнести ни одного слова". Так Андерсон описывает ситуацию когда ее диабет привел к тому, что она потеряла сознание. Эпизоды, похожие на этот больше не опасны для нее. Потому что ее диабет 1 типа был скорректирован экспериментальной клеточной трансплантацией.

Dr. Paul Gores, director of pancreas and islet transplantation at Carolinas Medical Center in Charlotte, N.C., says, "An islet cell transplant is a means of reversing diabetes in a patient who has lost their beta cells, which are the important cells within the little clusters of cells we call islets, which reside inside the pancreas, which produce insulin."

Доктор Поль Горес (Paul Gores), директор трансплантологии поджелудочной железы и островковых клеток в Медицинском центре Каролины, г. Шарлотт, говорит: "Трансплантация островковых клеток подразумевает обратное развитие диабета у пациентов которые потеряли свои бета-клетки, это важные клетки внутри маленьких кластеров клеток, которые мы называем островки, они располагаются в поджелудочной железе и продуцируют инсулин".

Transplant surgeons go through a painstaking 14-hour process to isolate and purify the islet cells from a donated pancreas. Those cells will produce insulin. Patients who go through the procedure must take immune-suppressing drugs for life with no guarantee the success will last. Dr. Gores says, "Of course, we don't know that at six, seven, eight, nine years maybe the insulin production they have right now might just totally go away and they might get totally back to square one."

Хирург-трансплантолог в течение 14-часового скрупулезного процесса изолирует и очищает островковые клетки из поджелудочной железы донора. Эти клетки будут продуцировать инсулин. Пациенты прошедшие эту процедуру должны принимать иммуносупрессирующие лекарства всю жизнь без гарантии положительного результата. Доктор Горес говорит: "Конечно, мы не знаем что будет через 6, 7, 8, 9 лет, возможно продукция инсулина будет такой же как сейчас, возможно полностью прекратится и все вернется с самому началу".

For Anderson, there is no question the transplant was the right choice. She says, "It's totally changed my life, and I am so fortunate and grateful."

Для Андерсон этот вопрос не стоит, трансплантация правильный выбор. Она говорит: "Это полностью изменило мою жизнь и я очень счастлива и благодарна".

The longest study shows about 80 percent of patients still produce some insulin five years after their islet cell transplant, but not enough to continue to go without insulin injections. Only about 2 percent of type 1 diabetics are considered candidates for islet cell transplantation at this point, but doctors hope that number will increase.

Длительные исследования показали, что у примерно 80% пациентов продолжается выработка некоторого количества инсулина через 5 лет после клеточной трансплантации, но недостаточно что бы обходится без инъекций инсулина. Только около 2% диабетиков 1 типа рассматриваются как кандидаты для клеточной трансплантации на настоящий момент, но врачи надеются что это число будет увеличиваться.

Источник: http://www.aip.org/dbis/stories/2005/15079.html